Русский еврейский язык с примерами

Posted on Updated on

Удивительны языковые совпадения или все же заимствования еврейских слов, которыми полон русский язык? Тенденция, однако…

Слева даны слова на русском (или славянском) языке, справа – их ивритские(древнееврейские) «родственники», иногда похожие, а иногда — буквально означающие одно и то же. И вот далеко не полный список:

Зёрнышки – зиръонИм

Горы (в укр.- мягкое фрикативное «г».) – (h)арим (горы) отсюда (Ар)магеддон – гора Мегиддо, (Ар)арат – гора Арат, К(ар)паты)…

Дорога — дЭрэх (в йеменском диалекте — дорох)

Мэшкання (укр.- место обитания) — мишкАн

Цэ (укр.- это) — зэ

Там — шам (арамейский)

Ресницы — рисим

Парус — парУс, мифрас

Фитиль — птиль

Решето (сито, сетка) решетка — рЕшет

Квашение — квишА

Смех (радость) – самЭах

Славяне (возможно, слово происходит от ивритского слова «цлав» — крест)

Казак, казах – на иврите «ХазАк» — сильный, крепкий, мощный

«Видный казахский ученый ХIX века Шокан Валиханов писал, что «казах» произошло от военного термина, обозначавшего «храбрый, бесстрашный воин». Известный русский ученый В.В.Радлов поддерживал мнение, что слово «казах» значило «свободный, независимый человек»».

Хлеб – «хелев хитА» означает внутренность пшеничного зерна — то есть, то из чего и делается хлеб

Идея — йодЕа (знаю) или йадА (знание)

Колбаса – «коль басар» (всё мясо)

слова Кров и кровь (под одним кровом живут люди одной крови, т.е. родственники) – каров (близкий),кровим (родственники)

Хлев – махлевА (место где получют халАв – молоко)

Цифра, шифр — сифрА (цифра)

Кабала (не путать с религиозно-мистическим учением Каббалой) – кабала (расписка, квитанция, от глагола-инфинитива «лекабель» – получать) отсюда — попасть в кабалу, то есть, в долговую зависимость, взять на себя обязательства.

Сак (мешок) – сак (мешок), саккит (пакет). В греческом слово «сак» превратилось в «саккос», в русском – в «сачок», «рюкЗАК» (через немецкий Rücksack: Rücken -«спина» + Sack — «мешок»), «САКвояж» и «саше» (через французский sac — «мешок» + voyage — «путешествие», sachet — «мешочек, пакетик, саше»).

Кадка, кадушка – кад (кувшин, сосуд)

Бегемот — бегемА (скот, живность)

Алфавит – алеф-бет (как альфа и бета на латыни)

Сахар – сукАр

Горло, гортань – гарон.

Догма — дугмА (пример, образец, эталон, модель)

Игра, розыгрыш, жребий – (h)агралА (жеребьевка, розыгрыш)

Калач — халА (булка, хала, калач)

Келья — кЕле (тюрьма)

Косить – косЕах (срезать, подрезать)

Маска – масехА (маска, личина)

Намек — нимук (довод, аргумент), инфинитив «ленамЕк — мотивировать, приводить доводы)

Нахал — нохЕл (плут, мошенник)

Негодовать — нЕгед (против) …

Негодяй — негед (против), нигудИ (антагонистический).

Неряшливость – рашлан (небрежный, безалаберный), рашлянут (небрежность, халатность)

Нива – нэвэ (пастбище, оазис)

Порхать — пореах (летает, порхает)

Прощание, прощаться – приша (оставление, уход)

Сад — садЭ (поле)

Сандалии – сандалим

Сатана – сатан (дьявол, сатана)

Сват — шэвет (племя, колено, род)

Символ – сэмель (символ, знак)

Спор, спорить – сфира (счет, учет); инфинитив «лиспор» — считать, сосчитывать.

Суббота — шабат

Сумма – схум (итог, сумма)

Теория — тора (тора, учение, закон, теория).

Труд — таруд (загруженный работой)

Хуление, осквернение — гоэль

Цаца, цацка, цацкаться — цацУа (игрушка)

Шесть — шеш (шесть)

Шкала. От (шкиля) — взвешивание.

Школа. От (hаскала) — образование, просвещение. Чередование звуков Ш и

Шут – шотЭ (дурак, глупец)

Юбилей – йовель (юбилей, пятидесятилетие)

Яйцо, яйца — бейца.

Каспий – каспи (серебряный, серебристый).

…По фене или по-еврейски?

Ксива (письмо; документ) — ктивА (писание)

Мусор (в смысле “доносчик; полицейский”) – мосер (доносчик).

Шахер-махер — сохЕр – мохЕр (сдаю – продаю)

Малина (тайная квартира, притон) – мелуна (конура).

Хохма (“шутка, анекдот”) от хохмА (мудрость — зачастую с иронией; отсюда «хохмач» и «хохмить»,хахАм – умный, мудрый).

Хипеш, хипес (шум, суматоха) от хипУс (таки в идиш произносилось «хИпес» (обыск).

Говорят еще, что «шмон» (обыск) — от «шмОне» (восемь): якобы, в восемь часов в тюрьме проводили обыск

Халява – от «халяв» (молоко) — раздавалось бедным, нищим, бродягам или «хелев» (см. выше) – хлеб.

ХанА (конец) — хана (остановка в пути, привал; тахана – станция, остановка, ханаЯ — автостоянка, аханУт – склад, магазин). Вероятно, что отсюда же «Таганка» – место привала и торговли.

ШАра (бесплатно) — шеАр, шеарим (остатки). То, что остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно древней традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску — шеАр — остаток, чтобы бедные могли собирать колосья. Об этом же евангельская притча, рассказывающая, как Иисус с ученикам собирали несжатые колосья в субботу (шабат), что вызвало недовольство фарисеев.

Мастырка (фальшивая рана), замастырить (спрятать, стырить, украсть) — мастир – прячу, скрываю. Отсюда же и «мистерия».

Источник

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s